《Lady Liberty》 S1·E9 (31:42)
HSK 5
yuè shì zhēng de nǐ sǐ wǒ huó de shí hòu
越是争得你死我活的时候
“The more intense the fight,”
《Lady Liberty》
S1·E9
TIMECODE: 31:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn dào lǐ shì yī yàng de
但道理是一样的
“but the principle is the same.”
yuè shì zhēng de nǐ sǐ wǒ huó de shí hòu
CURRENT FOCUS
越是 争得你死我活 的时候
“The more intense the fight,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuè shì yào shōu hǎo zì jǐ de qíng xù
“the more you need to keep your emotions in check.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
86.1% Match
争得你死我活
zhēng de nǐ sǐ wǒ huó
“to fight to the death.”
《你好1983》
81.3% Match
咱们其实并不用 争得你死我活
zán men qí shí bìng bù yòng zhēng de nǐ sǐ wǒ huó
“In fact, we didn't have to go for a cut-throat competition.”
《主角》
81.1% Match
非得争个你死我活的
fēi děi zhēng gè nǐ sǐ wǒ huó de
“as if it were life or death.”
《江湖夜雨十年灯》
75% Match
比武之争乃性命相搏
bǐ wǔ zhī zhēng nǎi xìng mìng xiàng bó
“Martial contests are fatal struggles.”
《白日提灯》
74.7% Match
你死我活的斗争
nǐ sǐ wǒ huó de dòu zhēng
“Life-and-death struggles...”
《良陈美锦》
74.4% Match
也是要争个高下的
yě shì yào zhēng gè gāo xià de
“are competing with each other as well.”
《Lady Liberty》 S1·E9 (31:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus