但是他在发完脾气之后 还是选择帮我
“after his outburst, he still chose to help me.”
THE DIALOGUE REEL
虽然这件事情我没有全都告诉他
“although I didn't tell him everything this time,”
但是 他在发完脾气之后 还是选 择 帮我
“after his outburst, he still chose to help me.”
再比如
“Another example...”
“He may have lost his temper, but his actions proved he genuinely cares about me.”
Chinese interpersonal norms highly value individuals who may express frustration verbally but demonstrate unwavering reliability and kindness through their actions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to lose one's temper
A core spoken expression used to describe someone showing irritation or venting anger.
still chose to...
Emphasizes a deliberate, principled decision made despite emotional resistance or unfavorable conditions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I shouldn't have lost my temper with you. I'm sorry.”
“He's still mad at me.”
“If this continues, I'll have to do many favors.”
“once he vented his anger,”
“But with his temper, there's no telling what he might do.”
“He took the blame for me.”