《The Glamorous Night》 S1·E5 (19:42)
HSK 7
lái lái lái bié ràng bēi zi xián zhe wǒ xiān gàn wèi jìng
来来来 别让杯子闲着 我先干为敬
“Come on. Keep those glasses filled. I'll drink first.”
《The Glamorous Night》
S1·E5
TIMECODE: 19:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shì méi shì nǐ qù ba
没事 没事 你去吧
“No problem. Go ahead.”
lái lái lái bié ràng bēi zi xián zhe wǒ xiān gàn wèi jìng
CURRENT FOCUS
来来来 别让杯子闲着 我 先干为敬
“Come on. Keep those glasses filled. I'll drink first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bái dé ruì
白德瑞
“(Hi, Barry,)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
74.6% Match
别别别 别浪费 别浪费 我先来两口 让一下
bié bié bié bié làng fèi bié làng fèi wǒ xiān lái liǎng kǒu ràng yī xià
“Don't waste it. Let me have some first. Excuse me.”
《小城大事》
72% Match
来来来 别客气 别客气 大家随便参观
lái lái lái bié kè qì bié kè qì dà jiā suí biàn cān guān
“Make yourselves at home. Feel free to look around.”
《轧戏》
71.7% Match
来来来 来 干杯 干杯 干杯 干杯
lái lái lái lái gān bēi gān bēi gān bēi gān bēi
“Come on. Cheers! Cheers!”
《我的山与海》
70.6% Match
干杯 干杯 干杯 我再说一句
gān bēi gān bēi gān bēi wǒ zài shuō yī jù
“Cheers! One more thing.”
《以家人之名》
70.3% Match
好了好了好了 别 别哭了
hǎo le hǎo le hǎo le bié bié kū le
“There, there. Don't cry.”
《除恶》
70.2% Match
来来来 别碰我 别碰我
lái lái lái bié pèng wǒ bié pèng wǒ
“Come on. Don't touch me. Don't touch me!”
《The Glamorous Night》 S1·E5 (19:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus