《The Glamorous Night》 S1·E5 (02:48)
HSK 4
nǐ shuō tā hái shì yuán lái nà tiáo chuán ma
你说它还是原来那条船吗
“Would you say it's still the same ship?”
《The Glamorous Night》
S1·E5
TIMECODE: 02:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò gān nián zhī hòu ne zhěng tiáo chuán de mù bǎn hé líng jiàn quán huàn chéng xīn de le
若干年之后呢 整条船的木板和零件 全换成新的了
“After many years, every plank and part of the entire ship is replaced with new ones.”
nǐ shuō tā hái shì yuán lái nà tiáo chuán ma
CURRENT FOCUS
你说 它 还是原来那条船吗
“Would you say it's still the same ship?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīng gāi bú shì le ba
应该不是了吧
“Probably not.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
68.9% Match
到现在还是这个样子
dào xiàn zài hái shì zhè ge yàng zi
“It's still the same now.”
《你好1983》
67.4% Match
你不也还是老样子吗
nǐ bù yě hái shì lǎo yàng zi ma
“Aren't you the same as always?”
《白日提灯》
66.8% Match
你到底还是动摇了
nǐ dào dǐ hái shì dòng yáo le
“you wavered in the end.”
《我的山与海》
66.2% Match
还能跟原来一模一样呢
hái néng gēn yuán lái yī mú yī yàng ne
“everything will be just like before.”
《隐身的名字》
65.2% Match
他现在 不还在里边呢吗
tā xiàn zài bù hái zài lǐ biān ne ma
“he'd still be in prison now.”
《轧戏》
65.1% Match
那是不是事情还有转机
nà shì bú shì shì qíng hái yǒu zhuǎn jī
“Does that mean there's still hope?”
《The Glamorous Night》 S1·E5 (02:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus