《The Glamorous Night》 S1·E5 (33:31)
HSK 5
nǐ yīng gāi bú shì guǎng zhōu běn dì de ba
你应该不是广州本地的吧
“You're not from Guangzhou, are you?”
《The Glamorous Night》
S1·E5
TIMECODE: 33:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī nián le
一年了
“A year.”
nǐ yīng gāi bú shì guǎng zhōu běn dì de ba
CURRENT FOCUS
你应该 不是 广州 本地的 吧
“You're not from Guangzhou, are you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì
对
“Right, I'm from Yunxi.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
76.3% Match
根本就没有去广州
gēn běn jiù méi yǒu qù guǎng zhōu
“you never went to Guangzhou.”
《逐玉》
73% Match
我瞧着你不像是本地人
wǒ qiáo zhe nǐ bù xiàng shì běn dì rén
“You don't look like you're from around here.”
《夜色正浓》
71.6% Match
你不是住南沙了吗
nǐ bú shì zhù nán shā le ma
“Aren't you staying in Nansha?”
《良陈美锦》
70.1% Match
您打的这个地名 不会是您去过的地方吧
nín dǎ dī zhè ge dì míng bú huì shì nín qù guò de dì fāng ba
“the place in your riddle isn't somewhere you've been, is it?”
《冬去春来》
70% Match
你之前不是来过北京吗
nǐ zhī qián bú shì lái guò běi jīng ma
“Didn't you come to Beijing before?”
《方圆八百米》
69.8% Match
我是外地人
wǒ shì wài dì rén
“I'm not from around here.”
《The Glamorous Night》 S1·E5 (33:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus