《Dream of Golden Years》 S1·E14 (15:17)
HSK 3
wǒ yě huì yǒu zuì hǎo de nián huá shì bú shì
我也会有最好的年华 是不是
“I'll have my best years too, right?”
《Dream of Golden Years》
S1·E14
TIMECODE: 15:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiǎng shuō
你想说
“You mean”
wǒ yě huì yǒu zuì hǎo de nián huá shì bú shì
CURRENT FOCUS
我 也会 有 最好的年华 是不是
“I'll have my best years too, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì xiǎng shuō
我是想说
“I mean”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
79% Match
现在是你最好的年华
xiàn zài shì nǐ zuì hǎo de nián huá
“These are the best years of your life.”
《江湖夜雨十年灯》
68.1% Match
我也会满心欢喜
wǒ yě huì mǎn xīn huān xǐ
“I'll be truly happy for you.”
《灿如繁星》
66.6% Match
我 我也会过好我自己的生活
wǒ wǒ yě huì guò hǎo wǒ zì jǐ de shēng huó
“And I... I'll live mine well too.”
《你好1983》
66% Match
那你怎么知道 这是她最好的年华
nà nǐ zěn me zhī dào zhè shì tā zuì hǎo de nián huá
“How do you know these are her best years?”
《夜色正浓》
64.6% Match
我也会困惑的 即便是现在 我有时候也不知道
wǒ yě huì kùn huò de jí biàn shì xiàn zài wǒ yǒu shí hòu yě bù zhī dào
“I get confused too. Even now, sometimes I don't know”
《莫离》
64.5% Match
我也会陪着你的
wǒ yě huì péi zhe nǐ de
“I will be with you too.”
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (15:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus