《River Sunset》 S1·E18 (05:17)
HSK 4
bù dé bù ràng wǒ qù xiǎng
不得不让我去想
“forced me to think,”
《River Sunset》
S1·E18
TIMECODE: 05:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì jīn tiān wēi tè shào xiào de huà
但是今天威特少校的话
“but today Major Witt Chen's words”
bù dé bù ràng wǒ qù xiǎng
CURRENT FOCUS
不得 不让我 去 想
“forced me to think,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
měi guó huì duì rì běn
美国会对日本
“how the US will”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
77.9% Match
可我会忍不住地去想
kě wǒ huì rěn bú zhù dì qù xiǎng
“♪ And you don't know the reason why ♪ But I can't help wondering;”
《冬去春来》
77.9% Match
我就会忍不住地去想
wǒ jiù huì rěn bú zhù dì qù xiǎng
“I can't help thinking...”
《我的妈妈是校花》
76.9% Match
你要硬让我再想呢
nǐ yào yìng ràng wǒ zài xiǎng ne
“If you force me to think of another”
《玫瑰丛生》
75.4% Match
不要逼我想到那个画面
bú yào bī wǒ xiǎng dào nà ge huà miàn
“Don't make me picture that scene.”
《长河落日》
74.4% Match
你得让我好好想想
nǐ dé ràng wǒ hǎo hǎo xiǎng xiǎng
“You have to let me think it over.”
《良陈美锦》
73.4% Match
一定会想尽办法赶我走
yí dìng huì xiǎng jǐn bàn fǎ gǎn wǒ zǒu
“she would try every means to send me away.”
《River Sunset》 S1·E18 (05:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus