《Fate Chooses You》 S1·E23 (25:41)
HSK 4
bǎ tā men nà fèn yě yào bèi xià lái
把他们那份也要背下来
“We have to memorize their parts as well”
《Fate Chooses You》
S1·E23
TIMECODE: 25:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bǎ tā men nà fèn yě yào bèi xià lái
CURRENT FOCUS
把他们那份也要背下来
“We have to memorize their parts as well”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dài huí zhōng yuán
带回中原
“and bring them back to the Central Plains.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
71.9% Match
把他们都带走
bǎ tā men dōu dài zǒu
“Take them all away.”
《轧戏》
70.8% Match
那你帮我把这个拿走
nà nǐ bāng wǒ bǎ zhè ge ná zǒu
“Then please help me take this away.”
《家业》
70.2% Match
是为了把心里这点东西记下来
shì wèi le bǎ xīn lǐ zhè diǎn dōng xī jì xià lái
“it was to write down their thoughts and feelings.”
《冬去春来》
68.4% Match
你回头把这个打印一下
nǐ huí tóu bǎ zhè ge dǎ yìn yī xià
“Print this out later.”
《良陈美锦》
68.1% Match
告诉他们 让他们好好查查
gào sù tā men ràng tā men hǎo hǎo zhā zhā
“killed our brother, and suggest a proper investigation.”
《危险关系》
68.1% Match
你别忘了把他那个书包带上
nǐ bié wàng le bǎ tā nà ge shū bāo dài shàng
“Don't forget to bring his backpack.”
《Fate Chooses You》 S1·E23 (25:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus