《Fate Chooses You》 S1·E23 (25:54)
HSK 6
chú le yuán běn ān pái hǎo de
除了原本安排好的
“Besides what was originally assigned,”
《Fate Chooses You》
S1·E23
TIMECODE: 25:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gè pǐn lèi shù mù bù yī
各品类数目不一
“the volumes of each category vary.”
chú le yuán běn ān pái hǎo de
CURRENT FOCUS
除了原本安排好的
“Besides what was originally assigned,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu shuí
还有谁
“who else”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
73.3% Match
那有什么别的安排吗
nà yǒu shén me bié de ān pái ma
“Do you have any other plans then?”
《悬案》
72.7% Match
我觉得不是你预先计划好的
wǒ jué de bú shì nǐ yù xiān jì huà hǎo de
“I don't think you planned it.”
《月鳞绮纪》
71.3% Match
现在的计划变了
xiàn zài de jì huà biàn le
“Now the plan has changed.”
《逐玉》
70.1% Match
原来是有其他的想法
yuán lái shì yǒu qí tā de xiǎng fǎ
“for more than a simple visit.”
《长河落日》
69.9% Match
搅乱了整个计划
jiǎo luàn le zhěng gè jì huà
“Disrupting the entire plan”
《成何体统》
69.3% Match
和我最初的计划有些出入
hé wǒ zuì chū de jì huà yǒu xiē chū rù
“was different from my original plan.”
《Fate Chooses You》 S1·E23 (25:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus