MC
MandarinClips Cinema Corpus
《How Dare You!?》 S1·E14 (25:04) HSK 3
tā bú shì xīn lǐ zhǐ yǒu duān wáng ma bì xià

她不是心里只有端王吗 陛下

“-Doesn't she only care about Prince Duan? -Your Majesty!”

《How Dare You!?》 S1·E14
TIMECODE: 25:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiè yǒng ér zhè shǎ gū niáng jīn tiān shén me qíng kuàng

“What's wrong with that silly girl Xie Yong'er today?”

tā bú shì xīn lǐ zhǐ yǒu duān wáng ma bì xià CURRENT FOCUS

她 不是 心里只有 端王 吗 陛下

“-Doesn't she only care about Prince Duan? -Your Majesty!”

[+1] FOLLOW-UP TURN nán dào shì duān wáng bì xià ràng tā yǎn de zhè yī chū

“-Is it Prince Duan -Your Majesty! who made her put on this act?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《How Dare You!?》 S1·E14 (25:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus