我是怕她告诉端王 不然我早就跟她摊牌了
“I was just worried she'd tell Prince Duan. Otherwise, I would have confronted her already.”
THE DIALOGUE REEL
拉拢计划失败了吧
“So the co-option plan failed, huh?”
我是 怕她 告诉 端王 不然 我 早就 跟她 摊牌 了
“I was just worried she'd tell Prince Duan. Otherwise, I would have confronted her already.”
但这个谢永儿
“But Xie Yong'er”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The Prince of Duan left me no choice.”
“reveal Prince Duan's entire plan,”
“seems to have really hooked up with Prince Duan.”
“-Doesn't she only care about Prince Duan? -Your Majesty!”
“Could it be Prince Duan trying to harm me?”
“You're unworthy of being his daughter!”