《How Dare You!?》 S1·E25 (03:25)
HSK 2
wǒ jiù zhī dào zhè ge lǎo dōng xī
我就知道这个老东西
“I knew that old thing”
《How Dare You!?》
S1·E25
TIMECODE: 03:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù lián xiǎo tài zi yě yūn dǎo bèi sòng zǒu le
就连小太子也晕倒被送走了
“Even the little Crown Prince fainted and was taken away.”
wǒ jiù zhī dào zhè ge lǎo dōng xī
CURRENT FOCUS
我就知道 这个 老东西
“I knew that old thing”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
84% Match
我这个老东西
wǒ zhè ge lǎo dōng xī
“I...”
《冬去春来》
78.3% Match
这老东西真不是个东西
zhè lǎo dōng xī zhēn bú shì gè dōng xī
“That old bastard is truly rotten.”
《女神蒙上眼》
72.5% Match
该知道的我都知道
gāi zhī dào de wǒ dōu zhī dào
“there is to know about your situation.”
《云秀行》
72.4% Match
据老夫所知啊
jù lǎo fū suǒ zhī a
“As far as I know,”
《良陈美锦》
71.8% Match
你说这老东西 偷偷摸摸的
nǐ shuō zhè lǎo dōng xī tōu tōu mō mō de
“what do you make of that old fox sneaking around”
《主角》
71.6% Match
那些老东西 都让我们老东西保护下来了
nà xiē lǎo dōng xī dōu ràng wǒ men lǎo dōng xī bǎo hù xià lái le
“Those old things were kept safe by us old folks.”
《How Dare You!?》 S1·E25 (03:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus