MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E9 (32:20) HSK 5
jì xù bǐ sài shì bú shì xiǎng dòng shǒu a bié dòng shǒu bié dòng shǒu

继续比赛 是不是想动手啊 别动手 别动手

“Back to the game. Up for a fight, aren't you? Don't get physical!”

《Road to Success》 S1·E9
TIMECODE: 32:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xìng jiāng de nǐ gù yì de ba yǒu běn shì dǎ yī jià a shá yì si a

姓姜的你故意的吧 有本事打一架啊 啥意思啊

“Jiang, did you do that on purpose, didn't you? Fight me, I dare you! What does this mean?”

jì xù bǐ sài shì bú shì xiǎng dòng shǒu a bié dòng shǒu bié dòng shǒu CURRENT FOCUS

继续 比赛 是不是 想动手 啊 别动手 别动手

“Back to the game. Up for a fight, aren't you? Don't get physical!”

[+1] FOLLOW-UP TURN bié dòng shǒu a

别动手啊

“Just don't start a fight.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E9 (32:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus