MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (40:49) HSK 5
kàn shén me kàn ya jiù zhè me bù shě dé gēn tā fēn kāi a

看什么看呀 就这么不舍得跟他分开啊

“What are you looking at? Are you that reluctant to part with him?”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31
TIMECODE: 40:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā shuō zuì huài de dǎ suàn

他说最坏的打算

“He said something about preparing for the worst...”

kàn shén me kàn ya jiù zhè me bù shě dé gēn tā fēn kāi a CURRENT FOCUS

看什么看呀 就这么 不舍得 跟他 分开 啊

“What are you looking at? Are you that reluctant to part with him?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ kàn ba wǒ fǎn zhèng nǐ zài kàn tā yě bú huì huí lái de

“-Keep looking then. -I… He won't come back no matter how long you look anyway.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E31 (40:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus