MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E22 (03:47) HSK 7
nǐ zhè bù yě zài xiā cāi ne ma zhēn shì

你这不也在瞎猜呢吗 真是

“You're just guessing at this point. Seriously.”

《Hold A Court Now》 S1·E22
TIMECODE: 03:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo dǎi yǒu gè xīn lǐ zhǔn bèi

好歹有个心理准备

“At least be prepared for the worst.”

nǐ zhè bù yě zài xiā cāi ne ma zhēn shì CURRENT FOCUS

你 这不 也在 瞎猜 呢 吗 真是

“You're just guessing at this point. Seriously.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù xǔ zhòu méi tou zhè me hǎo kàn de liǎn dàn zhòu méi tou jiù bù piào liàng le

不许皱眉头 这么好看的脸蛋 皱眉头就不漂亮了

“Stop frowning. You've got such a pretty face. Frowning doesn't suit you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E22 (03:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus