《Love Has Fireworks》 S1·E31 (06:32)
HSK 7
shén me luàn qī bā zāo nǐ dǒng shén me
什么乱七八糟 你懂什么
“What nonsense? What do you know?”
《Love Has Fireworks》
S1·E31
TIMECODE: 06:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chū shī bù lì
出师不利
“Off to a bad start.”
shén me luàn qī bā zāo nǐ dǒng shén me
CURRENT FOCUS
什么 乱七八糟 你懂什么
“What nonsense? What do you know?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gēn nǐ shuō
我跟你说
“Let me tell you something.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
88.2% Match
什么乱七八糟的
shén me luàn qī bā zāo de
“What are you talking about?”
《逐玉》
88.2% Match
什么乱七八糟的
shén me luàn qī bā zāo de
“What kind of nonsense is that?”
《良陈美锦》
88.2% Match
什么乱七八糟的
shén me luàn qī bā zāo de
“What utter nonsense.”
《夜色正浓》
87.5% Match
要不然乱七八糟 让人捡走可麻烦了
yào bù rán luàn qī bā zāo ràng rén jiǎn zǒu kě má fán le
“It'd be a hassle if someone took them.”
《以家人之名》
86.1% Match
一些乱七八糟的东西 我一块扔了
yī xiē luàn qī bā zāo de dōng xī wǒ yī kuài rēng le
“in the balcony cabinet. I have to throw them away.”
《除恶》
81.9% Match
什么乱七八糟的东西
shén me luàn qī bā zāo de dōng xī
“What is this junk?”
《Love Has Fireworks》 S1·E31 (06:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus