《About Love》 S1·E17 (29:36)
HSK 7
quàn wǒ jí shí zhǐ sǔn
劝我及时止损
“remind me to cut my losses.”
《About Love》
S1·E17
TIMECODE: 29:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào shí hòu nǐ jì de
到时候你记得
“When the day comes,”
quàn wǒ jí shí zhǐ sǔn
CURRENT FOCUS
劝我 及时止损
“remind me to cut my losses.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jué duì bù néng ràng yú kàn dào de nà zhǒng
绝对不能让瑜看到的那种
“(Yu should never see it.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
92.1% Match
也希望你及时止损
yě xī wàng nǐ jí shí zhǐ sǔn
“I hope you can cut your losses now.”
《蜜语纪》
89.6% Match
那么及时止损也是好的
nà me jí shí zhǐ sǔn yě shì hǎo de
“then cutting your losses in time is a good thing.”
《突然的喜欢》
89.2% Match
所以现在更应该及时止损
suǒ yǐ xiàn zài gèng yīng gāi jí shí zhǐ sǔn
“So I need to cut my losses now.”
《江湖夜雨十年灯》
86.5% Match
要懂得及时止损
yào dǒng de jí shí zhǐ sǔn
“Know when to stop losses.”
《危险关系》
80.9% Match
犯一次错就要及时止损
fàn yī cì cuò jiù yào jí shí zhǐ sǔn
“If you make a mistake, you should cut your losses in time.”
《开庭》
76.4% Match
当断则断 及时止损吗
dāng duàn zé duàn jí shí zhǐ sǔn ma
“to make a clean break and cut your losses?”
《About Love》 S1·E17 (29:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus