《About Love》 S1·E15 (36:43)
HSK 3
shì bú shì yǒu shén me bié de huà xiǎng gēn wǒ shuō
是不是有什么别的话想跟我说
“Anything else you want to tell me?”
《About Love》
S1·E15
TIMECODE: 36:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jīn tiān hào qí guài a
你今天好奇怪啊
“You're acting weird today.”
shì bú shì yǒu shén me bié de huà xiǎng gēn wǒ shuō
CURRENT FOCUS
是不是有 什么 别的话想跟我说
“Anything else you want to tell me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shì shuō
还是说
“Or maybe,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
85.2% Match
是不是有什么话想要跟我说
shì bú shì yǒu shén me huà xiǎng yào gēn wǒ shuō
“Do you have something you want to tell me?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
80.8% Match
是不是有什么话要说？
shì bú shì yǒu shén me huà yào shuō ？
“Do you have something to say?”
《爱情有烟火》
78.6% Match
有什么想说的话再告诉我
yǒu shén me xiǎng shuō de huà zài gào sù wǒ
“you can tell me whatever's on your mind.”
《玫瑰丛生》
78.3% Match
是有什么话想跟我说吗
shì yǒu shén me huà xiǎng gēn wǒ shuō ma
“Do you have something to say to me?”
《钢铁森林》
76.7% Match
你是有什么想要跟我说的吗
nǐ shì yǒu shén me xiǎng yào gēn wǒ shuō de ma
“Do you have something to tell me?”
《莫离》
76.6% Match
你应该有些话想要跟我说
nǐ yīng gāi yǒu xiē huà xiǎng yào gēn wǒ shuō
“you have something to say to me.”
《About Love》 S1·E15 (36:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus