《Mama Go!》 S1·E2 (22:42)
HSK 4
jīn tiān kěn dìng néng hù nòng guò qù le
今天肯定能糊弄过去了
“We can definitely fool them today”
《Mama Go!》
S1·E2
TIMECODE: 22:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge gēn nǐ mā xiě dé yī yàng
这个跟你妈写得一样
“It looks exactly like your mom's writing”
jīn tiān kěn dìng néng hù nòng guò qù le
CURRENT FOCUS
今天 肯定能 糊弄过去 了
“We can definitely fool them today”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jīn tiān yě bù yòng āi zòu le
你今天也不用挨揍了
“You won't get a beating today either”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
79.3% Match
就算你们糊弄过去了
jiù suàn nǐ men hù nòng guò qù le
“you've passed my test.”
《危险关系》
76.4% Match
你想用这个办法就糊弄过去
nǐ xiǎng yòng zhè ge bàn fǎ jiù hù nòng guò qù
“You want to fool them with this?”
《逐玉》
75.3% Match
以为这就能骗得住我
yǐ wéi zhè jiù néng piàn dé zhù wǒ
“You think you can fool me?”
《我的妈妈是校花》
75.3% Match
虽然上次糊弄过去了
suī rán shàng cì hù nòng guò qù le
“Although I managed to bluff my way through last time”
《我的山与海》
75.2% Match
你糊弄糊弄就行了
nǐ hù nòng hù nòng jiù xíng le
“You can just make do with it.”
《蜜语纪》
74.8% Match
我都骗不过自己
wǒ dōu piàn bù guò zì jǐ
“I can't deceive myself.”
《Mama Go!》 S1·E2 (22:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus