《Mama Go!》 S1·E2 (15:16)
HSK 4
jiù shì yòu lái qián kuài hái bù tài lèi nà zhǒng
就是又来钱快还不太累那种
“Like quick money but not too tiring.”
《Mama Go!》
S1·E2
TIMECODE: 15:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán yǒu méi yǒu nà zhǒng guò dù yì diǎn de
咱有没有那种过渡一点的
“Do we have something transitional?”
jiù shì yòu lái qián kuài hái bù tài lèi nà zhǒng
CURRENT FOCUS
就是 又 来钱快 还不 太累 那种
“Like quick money but not too tiring.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn xiě
献血
“Donate blood.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
71.7% Match
不累不累 可以接的 我打工那么长时间
bù lèi bù lèi kě yǐ jiē de wǒ dǎ gōng nà me zhǎng shí jiān
“No, we can handle it. I've worked so long.”
《盗墓大案》
70.3% Match
最近啊你的钱输的有点多
zuì jìn a nǐ de qián shū de yǒu diǎn duō
“You've been losing a bit too much lately.”
《叵测》
70.1% Match
还得多挣点钱
hái dé duō zhēng diǎn qián
“I want to earn more money.”
《我的山与海》
70% Match
不就得受这个累吗
bù jiù dé shòu zhè ge lèi ma
“this is just what we do for our kids.”
《八千里路云和月》
69.8% Match
累了吧 吃饭了 不累
lèi le ba chī fàn le bù lèi
“You must be tired. Time to eat. Not tired.”
《黑夜告白》
69.4% Match
运气还不算太差
yùn qì hái bù suàn tài chà
“my luck wasn't that bad after all.”
《Mama Go!》 S1·E2 (15:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus