MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E12 (28:57) HSK 3
bú yào yǐ wéi zì jǐ huì diǎn quán jiǎo jiù qīng dí

不要以为自己 会点拳脚就轻敌

“don't get overconfident just because you know some fighting skills.”

《Dream of Golden Years》 S1·E12
TIMECODE: 28:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shuō míng nǐ men de fǎ lǜ yì shí hái kě yǐ dàn shì

说明你们的法律意识 还可以 但是

“shows you've got some legal awareness. But”

bú yào yǐ wéi zì jǐ huì diǎn quán jiǎo jiù qīng dí CURRENT FOCUS

不要以为 自己 会点拳脚就 轻敌

“don't get overconfident just because you know some fighting skills.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè xiē rén shǒu lǐ dōu yǒu wǔ qì

这些人 手里都有武器

“These people are armed”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E12 (28:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus