MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E12 (27:18) HSK 4
nǐ men liǎ zhēn yǐ wéi zhè ge shēng yì shì nǐ men shuō le suàn de

你们俩真以为 这个生意 是你们说了算的

“did you two really think you could call the shots on this deal?”

《Dream of Golden Years》 S1·E12
TIMECODE: 27:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zěn me zhe a

怎么着啊

“What,”

nǐ men liǎ zhēn yǐ wéi zhè ge shēng yì shì nǐ men shuō le suàn de CURRENT FOCUS

你们俩 真以为 这个 生意 是你们 说了算 的

“did you two really think you could call the shots on this deal?”

[+1] FOLLOW-UP TURN yào bú shì lì lì gěi wǒ bào xìn

要不是丽丽给我报信

“If Li hadn't tipped me off,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E12 (27:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus