《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E11 (01:50)
HSK 5
nǐ bú huì luàn biān de piàn wǒ ba wǒ méi yǒu
你不会乱编的骗我吧 我没有
“Are you making this up to fool me? I'm not.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E11
TIMECODE: 01:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ wèi yíng zhè jiàn shì qíng jiù dàng zuò shì wǒ men liǎ de mì mì ba
所以 卫萤这件事情 就当作是我们俩的秘密吧
“So, let's keep this Wei Ying name as our secret.”
nǐ bú huì luàn biān de piàn wǒ ba wǒ méi yǒu
CURRENT FOCUS
你 不会 乱编 的 骗我吧 我没有
“Are you making this up to fool me? I'm not.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng
行
“Alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
78% Match
你不会是在骗我吧
nǐ bú huì shì zài piàn wǒ ba
“You're not lying to me, are you?”
《蜜语纪》
73.9% Match
你该不会以为我是随口胡编的吧
nǐ gāi bú huì yǐ wéi wǒ shì suí kǒu hú biān de ba
“Do you think I'm making this up randomly?”
《爱情没有神话》
73.5% Match
你骗我 我没有骗你
nǐ piàn wǒ wǒ méi yǒu piàn nǐ
“You're lying to me! I'm not lying!”
《爱情没有神话》
71.5% Match
你骗我 我可真不信
nǐ piàn wǒ wǒ kě zhēn bù xìn
“but not on me.”
《钢铁森林》
70.5% Match
你骗我
nǐ piàn wǒ
“You lied to me.”
《朝雪录》
70.5% Match
你骗我
nǐ piàn wǒ
“You lied to me...”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E11 (01:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus