MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E12 (09:08) HSK 7
nà yù shì jiù duǒ kě bú shì dà sǎo nín de zuò fēng le ba

那遇事就躲 可不是大嫂您的作风了吧

“Running away from problems is not your style, Sister-in-law.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E12
TIMECODE: 09:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dà sǎo bié zǒu a

大嫂别走啊

“Sister-in-law, stop.”

nà yù shì jiù duǒ kě bú shì dà sǎo nín de zuò fēng le ba CURRENT FOCUS

那 遇事就躲 可不是 大嫂您 的 作风 了 吧

“Running away from problems is not your style, Sister-in-law.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dà sǎo kě shì xiàng lái bīng lái jiāng dǎng shuǐ lái tǔ yǎn de

“You always take whatever measures necessary to deal with problems.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E12 (09:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus