《Fate Chooses You》 S1·E6 (16:37)
HSK 7
rén jiā shì wèi fū bào chóu
人家是为夫报仇
“She's avenging her husband.”
《Fate Chooses You》
S1·E6
TIMECODE: 16:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiāng wáng yǒu yì shén nǚ wú xīn
“Duke Xiang meant it, but she didn't mean it.”
rén jiā shì wèi fū bào chóu
CURRENT FOCUS
人家 是 为夫报仇
“She's avenging her husband.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng huā yǒu zhǔ le
名花有主了
“She's taken.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灵魂摆渡·十年》
76.1% Match
请为我的爱人报仇
qǐng wèi wǒ de ài rén bào chóu
“please avenge my beloved.”
《江湖夜雨十年灯》
73% Match
我要给我娘报仇
wǒ yào gěi wǒ niáng bào chóu
“I must avenge my mother.”
《南部档案》
72.2% Match
我为了给你报仇
wǒ wèi le gěi nǐ bào chóu
“Do you have any idea how much”
《长河落日》
71.5% Match
我要报仇
wǒ yào bào chóu
“I want revenge.”
《樊笼》
71.2% Match
你不是想给你的爹娘报仇吗
nǐ bú shì xiǎng gěi nǐ de diē niáng bào chóu ma
“♪ The ink still dries, yet these feelings remain bound to this world ♪ don't you want revenge for your parents?”
《佳偶天成》
71% Match
定会为我报仇
dìng huì wèi wǒ bào chóu
“will definitely avenge me”
《Fate Chooses You》 S1·E6 (16:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus