MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E3 (36:42) HSK 3
nǐ zěn me lái le bú shì shuō nǐ xiān qù qìng gōng yàn de

你怎么来了 不是说你先去庆功宴的

“Why are you here? Didn't I say you celebrate first”

《The Glamorous Night》 S1·E3
TIMECODE: 36:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ bú shì dān xīn zhè ge

我不是担心这个

“(No unauthorized absence from post) I'm not worried about that.”

nǐ zěn me lái le bú shì shuō nǐ xiān qù qìng gōng yàn de CURRENT FOCUS

你怎么来了 不是说 你 先去 庆功 宴的

“Why are you here? Didn't I say you celebrate first”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ sàn le huì zì jǐ qù ma hái qìng shén me gōng

“and I'd join later? What to celebrate?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E3 (36:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus