《The Glamorous Night》 S1·E3 (22:43)
HSK 4
tīng zhe nǐ bì xū yào zhī chí wǒ
听着 你必须要支持我
“Listen. You must support me.”
《The Glamorous Night》
S1·E3
TIMECODE: 22:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zěn me nà me chǔn ya nǐ shuō shén me wǒ shuō nǐ chǔn
你怎么那么蠢呀 你说什么 我说你蠢
“How can you be so stupid? - What did you say? - I said you're stupid.”
tīng zhe nǐ bì xū yào zhī chí wǒ
CURRENT FOCUS
听着 你 必须要 支持我
“Listen. You must support me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ wǒ jiē le nǐ de wèi zi wǒ néng dài gěi nǐ de hǎo chù
如果我接了你的位子 我能带给你的好处
“If I take your position, the benefits I can provide”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
70.5% Match
也必须信任你
yě bì xū xìn rèn nǐ
“And I must trust you.”
《爱情没有神话》
70.3% Match
所以你是支持我的 你先听我把话说完
suǒ yǐ nǐ shì zhī chí wǒ de nǐ xiān tīng wǒ bǎ huà shuō wán
“So, you're on my side? Let me finish.”
《以家人之名》
69.5% Match
你们接受了我 支持我
nǐ men jiē shòu le wǒ zhī chí wǒ
“you accepted me and supported me.”
《钢铁森林》
69.4% Match
你要是再不支持我
nǐ yào shì zài bù zhī chí wǒ
“If you don't support me either,”
《爱情有烟火》
69.1% Match
我必须让你达成所愿
wǒ bì xū ràng nǐ dá chéng suǒ yuàn
“I'll make sure you get your wish.”
《主角》
68.8% Match
我还得拜托你
wǒ hái dé bài tuō nǐ
“a favor from you.”
《The Glamorous Night》 S1·E3 (22:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus