《Mama Go!》 S1·E8 (04:50)
HSK 7
bú shì nǐ zhè rén zěn me zhè me zì sī ne
不是 你这人怎么这么自私呢
“No, why are you so selfish?”
《Mama Go!》
S1·E8
TIMECODE: 04:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kěn dìng dé shuō ya
肯定得说呀
“Of course I'd say it!”
bú shì nǐ zhè rén zěn me zhè me zì sī ne
CURRENT FOCUS
不是 你这人怎么 这么自私 呢
“No, why are you so selfish?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ cái zì sī ne
你才自私呢
“You're the selfish one!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
95% Match
你这人怎么这么自私啊
nǐ zhè rén zěn me zhè me zì sī a
“How can you be so selfish?”
《蜜语纪》
90% Match
你是一个自私自利的人
nǐ shì yí gè zì sī zì lì de rén
“that you're a selfish person.”
《以家人之名》
88% Match
我说你挺自私啊 人家不就接了你一个单
wǒ shuō nǐ tǐng zì sī a rén jiā bù jiù jiē le nǐ yí gè dān
“I think you're being selfish. She just took an order”
《Mama Go!》 S1·E8 (04:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus