《Mama Go!》 S1·E8 (25:01)
HSK 2
nà nǐ yě bié gēn tā shuō wǒ zhī dào zhè ge shì a
那你也别跟他说我知道这个事啊
“Then don't tell him I know about this either.”
《Mama Go!》
S1·E8
TIMECODE: 25:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng
行
“Okay.”
nà nǐ yě bié gēn tā shuō wǒ zhī dào zhè ge shì a
CURRENT FOCUS
那 你也 别 跟他说 我知道 这个 事啊
“Then don't tell him I know about this either.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù xiǎng ràng tā yǒu fù dān
我不想让他有负担
“I don't want him to feel burdened.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
76.6% Match
我就不跟她说你的事
wǒ jiù bù gēn tā shuō nǐ de shì
“I won't tell her about you.”
《爱情有烟火》
73.7% Match
你 你跟他说了吧
nǐ nǐ gēn tā shuō le ba
“You... You told him, right?”
《突然的喜欢》
73.3% Match
我跟你说你别不识好歹啊
wǒ gēn nǐ shuō nǐ bié bù shí hǎo dǎi a
“Don't be ungrateful.”
《喀什恋歌》
73.2% Match
我跟你说啊
wǒ gēn nǐ shuō a
“Let me tell you.”
《年少有为》
73.2% Match
我跟你说啊
wǒ gēn nǐ shuō a
“You know,”
《朝雪录》
72.6% Match
我要跟你说的就是此事
wǒ yào gēn nǐ shuō de jiù shì cǐ shì
“I was about to talk to you about that.”
《Mama Go!》 S1·E8 (25:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus