《Mama Go!》 S1·E8 (31:22)
HSK 5
nǐ zhè chù sheng zuò gè rén ba nǐ gǔn
你这畜生做个人吧你 滚
“Be a human being, you jerk! Get lost!”
《Mama Go!》
S1·E8
TIMECODE: 31:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ méi
我没
“I didn't!”
nǐ zhè chù sheng zuò gè rén ba nǐ gǔn
CURRENT FOCUS
你这 畜生 做个人吧 你 滚
“Be a human being, you jerk! Get lost!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú yào zhuī wǒ
不要追我
“Don't follow me!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
79.4% Match
你这个畜生
nǐ zhè ge chù sheng
“You beast.”
《狂飙》
71.5% Match
都是畜生呗 你是不是没挨过打呀
dōu shì chù sheng bei nǐ shì bú shì méi āi guò dǎ ya
“All bastards. Haven't you been beaten before?”
《南部档案》
70.4% Match
你这个蠢货
nǐ zhè ge chǔn huò
“You idiot—”
《长河落日》
70.4% Match
你这个蠢货
nǐ zhè ge chǔn huò
“You idiot.”
《御赐小仵作》
69.3% Match
这个畜生
zhè ge chù sheng
“That beast!”
《危险关系》
69.1% Match
自己是个心里脏的畜生
zì jǐ shì gè xīn lǐ zàng de chù sheng
“was a dirty-minded beast himself.”
《Mama Go!》 S1·E8 (31:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus