《Million-Follower Detective》 S1·E5 (19:20)
HSK 3
gǒu de huà nǐ yě xìn ？
狗的话你也信？
“[officer 2] So the dog was barking.”
《Million-Follower Detective》
S1·E5
TIMECODE: 19:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā de gǒu yì zhí duì yī jiān fáng jiān de mén yì zhí jiào ……
他的狗一直对一间房间的门一直叫…
“his dog kept barking at the door of another room, and I--”
gǒu de huà nǐ yě xìn ？
CURRENT FOCUS
狗的话你也信？
“[officer 2] So the dog was barking.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
（ bào àn chǔ lǐ chéng xù ）
（报案处理程序）
“CASE REPORTING PROCEDURE”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
74% Match
他的话你也信哪
tā de huà nǐ yě xìn nǎ
“You actually believe him?”
《南部档案》
73.3% Match
你说你自己信吗
nǐ shuō nǐ zì jǐ xìn ma
“Do you even believe yourself?”
《以家人之名》
71.7% Match
他说什么你就信啊
tā shuō shén me nǐ jiù xìn a
“Don't believe what he said.”
《爱情没有神话》
71.4% Match
你信就信了嘛 需要什么证明
nǐ xìn jiù xìn le ma xū yào shén me zhèng míng
“If you believe it, then believe it. Why do you need proof?”
《逐玉》
70.4% Match
谁信口雌黄
shuí xìn kǒu cí huáng
“You know better than anyone”
《南部档案》
69.3% Match
你只需要照着我说的去做 自然会有人信的
nǐ zhǐ xū yào zhào zhe wǒ shuō de qù zuò zì rán huì yǒu rén xìn de
“Just do as I say. Someone else will.”
《Million-Follower Detective》 S1·E5 (19:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus