MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E17 (16:16) HSK 6
qǐ míng wèi le zhè ge shì chóu dé shì jiāo tóu làn é

启明为了这个事 愁得是焦头烂额

“Qiming's been worried sick over it.”

《The Truth》 S1·E17
TIMECODE: 16:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qián liǎng tiān bǎo mǔ zài de shí hòu lǎo yé zi shuāi le yī jiāo

前两天保姆在的时候 老爷子摔了一跤

“When the hired nurse left early, his dad took a fall.”

qǐ míng wèi le zhè ge shì chóu dé shì jiāo tóu làn é CURRENT FOCUS

启明 为了 这个 事 愁 得是 焦头烂额

“Qiming's been worried sick over it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè nián jì dà le bù néng shuāi ya shì a zhè bǎo mǔ shì zěn me huí shì

这年纪大了不能摔呀 是啊 这保姆是怎么回事

“At that age, a fall is serious. Yeah. What's wrong with that nurse?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E17 (16:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus