《Dream of Golden Years》 S1·E36 (27:17)
HSK 5
míng tiān jiù shì yuán dàn le nǐ yě kuài huí qù ba
明天就是元旦了 你也快回去吧
“Tomorrow is New Year's Day. You should go home soon.”
《Dream of Golden Years》
S1·E36
TIMECODE: 27:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jī piào gěi nín dìng dàng tiān wǎn bān de kě yǐ ma xíng
“Should I book you the evening flight for that day? Sure.”
míng tiān jiù shì yuán dàn le nǐ yě kuài huí qù ba
CURRENT FOCUS
明天 就是 元旦了 你也 快回去吧
“Tomorrow is New Year's Day. You should go home soon.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
74.1% Match
早点回来
zǎo diǎn huí lái
“♪ The wind blows ♪ Come back early!”
《玫瑰丛生》
73.6% Match
你今年过年你就甭回家
nǐ jīn nián guò nián nǐ jiù béng huí jiā
“don't come home for the New Year.”
《主角》
73.4% Match
欢迎回家
huān yíng huí jiā
“Welcome home.”
《年少有为》
73.3% Match
这次放假 元宵以后再回去
zhè cì fàng jià yuán xiāo yǐ hòu zài huí qù
“This time, I'm not going back until after the Lantern Festival.”
《方圆八百米》
73.1% Match
你就早点回去吧
nǐ jiù zǎo diǎn huí qù ba
“Just go back early.”
《爱情没有神话》
72.5% Match
你也快回去休息 明天还继续呢
nǐ yě kuài huí qù xiū xī míng tiān hái jì xù ne
“You should head back and rest, too. We will keep going tomorrow.”
《Dream of Golden Years》 S1·E36 (27:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus