《Dream of Golden Years》 S1·E36 (12:59)
HSK 3
nǐ yǒu tīng shuō guò chāo néng lì ma
你有听说过超能力吗
“Have you ever heard of "the power of money"?”
《Dream of Golden Years》
S1·E36
TIMECODE: 12:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi diǎn chéng yì a
给点诚意啊
“Show some sincerity.”
nǐ yǒu tīng shuō guò chāo néng lì ma
CURRENT FOCUS
你 有 听说过 超能力 吗
“Have you ever heard of "the power of money"?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǒu bìng ba
你有病吧
“Are you crazy?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
81.9% Match
我要是有超能力就好了
wǒ yào shì yǒu chāo néng lì jiù hǎo le
“I wish I had superpowers.”
《轧戏》
68.9% Match
不知道你有没有听说过
bù zhī dào nǐ yǒu méi yǒu tīng shuō guò
“I wonder if you've heard of it.”
《年少有为》
66.9% Match
怎么没听说过呀 我也没听说过
zěn me méi tīng shuō guò ya wǒ yě méi tīng shuō guò
“I've never heard of it before. Me too.”
《南部档案》
66.2% Match
你听说过吗 没听说过
nǐ tīng shuō guò ma méi tīng shuō guò
“Have you heard of it? Never heard of it.”
《低智商犯罪》
65.1% Match
你的能力毋庸置疑
nǐ de néng lì wú yōng zhì yí
“your ability is beyond question,”
《长河落日》
64.8% Match
我听说了
wǒ tīng shuō le
“I heard about it.”
《Dream of Golden Years》 S1·E36 (12:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus