《Love Beyond the Grave》 S1·E11 (13:29)
HSK 7
nǐ yǐ qián bú shì lián dòng dōu lǎn de dòng ma
你以前 不是连动都懒得动吗
“weren't you once too lazy to even move?”
《Love Beyond the Grave》
S1·E11
TIMECODE: 13:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo xiǎo jiě jiě
小小姐姐
“Xiaoxiao,”
nǐ yǐ qián bú shì lián dòng dōu lǎn de dòng ma
CURRENT FOCUS
你 以前 不是 连动都懒得动 吗
“weren't you once too lazy to even move?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me zhè liǎng tiān měi tiān dōu yào chū qù guàng
“Why do you go out strolling every day now?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
76.9% Match
我今天动不了了
wǒ jīn tiān dòng bù liǎo le
“I can't move today.”
《爱情有烟火》
75.3% Match
我现在不喜欢动次打次了我 我现在
wǒ xiàn zài bù xǐ huān dòng cì dǎ cì le wǒ wǒ xiàn zài
“Not anymore. Now I...”
《乩身》
75.3% Match
该不会干起以前那些事吧？
gāi bú huì gàn qǐ yǐ qián nà xiē shì ba ？
“Have you returned to your old ways?”
《爱情没有神话》
74% Match
我现在都不能动了 那还说什么呀
wǒ xiàn zài dōu bù néng dòng le nà hái shuō shén me ya
“I can't even move now, so what's there to talk about?”
《爱情没有神话》
73.3% Match
我就动了怎么了 你是人吗
wǒ jiù dòng le zěn me le nǐ shì rén ma
“I'll touch them, so what? Are you even human?”
《云秀行》
73.1% Match
当前说出来就不灵了
dāng qián shuō chū lái jiù bù líng le
“It won't work if I say it now.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E11 (13:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus