MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Unsettled Case》 S1·E8 (29:04) HSK 3
wǒ men shàng cì jiàn miàn shì zài …… gǔn kāi !

我们上次见面是在…滚开!

“Last time we saw each other, it was-- Ow, fuck off!”

《Unsettled Case》 S1·E8
TIMECODE: 29:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ wú fǎ sī kǎo bāng bāng wǒ

我无法思考 帮帮我

“I can't think. Help me.”

wǒ men shàng cì jiàn miàn shì zài …… gǔn kāi ! CURRENT FOCUS

我们 上次 见面 是在 … 滚开 !

“Last time we saw each other, it was-- Ow, fuck off!”

[+1] FOLLOW-UP TURN - shì zài zàng lǐ shàng ! - gòu le !

- 是在葬礼上! - 够了!

“- It was at a funeral. Fuck off! - Enough!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Unsettled Case》 S1·E8 (29:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus