《Unsettled Case》 S1·E8 (36:41)
HSK 6
- yǒu yòng ma ？ - duì kěn dìng néng fēn sàn tā men de zhù yì lì
- 有用吗？ - 对 肯定能分散他们的注意力
“- Does it work? - Yeah. It definitely distracts them.”
《Unsettled Case》
S1·E8
TIMECODE: 36:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ jí shēng huó lǐ de gè zhǒng suǒ suì
以及生活里的各种琐碎
“and the… the wee mundane of life.”
- yǒu yòng ma ？ - duì kěn dìng néng fēn sàn tā men de zhù yì lì
CURRENT FOCUS
- 有用吗 ？ - 对 肯定能 分散他们的注意力
“- Does it work? - Yeah. It definitely distracts them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shān mǔ · hēi gé shì gè shén me yàng de hái zi ？
山姆·黑格是个什么样的孩子？
“What kind of a kid was Sam Haig?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
71.3% Match
是不是为了转移注意力啊
shì bú shì wèi le zhuǎn yí zhù yì lì a
“is it just to distract yourself?”
《欠你的那场婚礼》
67.3% Match
你需要转移注意力
nǐ xū yào zhuǎn yí zhù yì lì
“You'll need a distraction.”
《以家人之名》
66.8% Match
你确定这样有用
nǐ què dìng zhè yàng yǒu yòng
“Are you sure it'll work?”
《纯真年代的爱情》
66.7% Match
但它能让你的精神更集中
dàn tā néng ràng nǐ de jīng shén gèng jí zhōng
“But it'll help you focus.”
《南部档案》
66.7% Match
负责转移我的注意力
fù zé zhuǎn yí wǒ de zhù yì lì
“for distracting me,”
《女神蒙上眼》
65.9% Match
起到一些微小的作用吧
qǐ dào yī xiē wēi xiǎo de zuò yòng ba
“to how civilization moves forward, right?”
《Unsettled Case》 S1·E8 (36:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus