《Pursuit of Jade》 S1·E12 (14:13)
HSK 2
ràng nà xiē suì zuǐ zi men qiáo qiáo
让那些碎嘴子们瞧瞧
“Show those gossips”
《Pursuit of Jade》
S1·E12
TIMECODE: 14:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
ràng nà xiē suì zuǐ zi men qiáo qiáo
CURRENT FOCUS
让那些 碎嘴 子们 瞧瞧
“Show those gossips”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán men xiǎo niáng zǐ yě néng chéng dà yè
“that we young women are also capable of great deeds!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
74.3% Match
那伙碎嘴又该说闲话了
nà huǒ suì zuǐ yòu gāi shuō xián huà le
“Those gossips will start talking again.”
《御赐小仵作》
72.9% Match
然后那些碎嘴的有一个算一个
rán hòu nà xiē suì zuǐ de yǒu yí gè suàn yí gè
“Then every loudmouth,”
《良陈美锦》
70.2% Match
你年纪轻轻嘴那么碎
nǐ nián jì qīng qīng zuǐ nà me suì
“you're so young, yet such a nag,”
《隐身的名字》
69.2% Match
平时看你碎嘴子 东家长西家短的
píng shí kàn nǐ suì zuǐ zi dōng jiā zhǎng xī jiā duǎn de
“You usually chat away about everyone else's business.”
《主角》
67% Match
这碎碎（小小）个事情嘛 到这儿了你就听娃安排嘛
zhè suì suì （ xiǎo xiǎo ） gè shì qíng ma dào zhè ér le nǐ jiù tīng wá ān pái ma
“It's such a small thing Now that you're here, let the kid arrange it”
《我的妈妈是校花》
66.9% Match
把你那个破嘴给缝上
bǎ nǐ nà ge pò zuǐ gěi fèng shàng
“sew that loose mouth of yours shut...”
《Pursuit of Jade》 S1·E12 (14:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus