《The Imperial Coroner》 S2·E20 (29:07)
HSK 5
biǎo miàn shàng kàn bù chū shén me
表面上看不出什么
“Nothing seems amiss on the surface though.”
《The Imperial Coroner》
S2·E20
TIMECODE: 29:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jǐng fǔ zuì jìn zǒng shì jiǔ qì màn tiān
“the Jing Residence has been reeking of liquor lately.”
biǎo miàn shàng kàn bù chū shén me
CURRENT FOCUS
表面上看不出 什么
“Nothing seems amiss on the surface though.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lěng yuè
冷月
“Leng Yue.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
80.3% Match
我没看清
wǒ méi kàn qīng
“couldn't see clearly.”
《夜色正浓》
78.2% Match
真没看出来呀
zhēn méi kàn chū lái ya
“I never noticed”
《突然的喜欢》
78% Match
你可能表面上看没有什么
nǐ kě néng biǎo miàn shàng kàn méi yǒu shén me
“It might seem fine on the surface.”
《狂飙》
77.1% Match
是我没有看清
shì wǒ méi yǒu kàn qīng
“I made a wrong choice.”
《翘楚》
76.5% Match
当作什么都没看到就是了
dàng zuò shén me dōu méi kàn dào jiù shì le
“and pretend you didn't see anything.”
《成何体统》
75.7% Match
暂时没看出什么过人之处
zàn shí méi kàn chū shén me guò rén zhī chù
“I haven't seen anything exceptional about him yet.”
《The Imperial Coroner》 S2·E20 (29:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus