《The Imperial Coroner》 S2·E20 (39:10)
HSK 7
dàn shì jìng yù hé qí xiāng sì
但是境遇何其相似
“our circumstances are remarkably alike.”
《The Imperial Coroner》
S2·E20
TIMECODE: 39:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ wǒ èr rén suī chū shēn bù tóng
“Though we were born into different stations,”
dàn shì jìng yù hé qí xiāng sì
CURRENT FOCUS
但是 境遇 何其相似
“our circumstances are remarkably alike.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gēn nǐ shuō jù tuī xīn zhì fù de huà
“Let me speak from the heart.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
72.6% Match
一模一样的就发生在现在
yī mú yī yàng de jiù fā shēng zài xiàn zài
“were to happen again in the exact same manner now,”
《逐玉》
72% Match
很是相似
hěn shì xiāng sì
“I recently took in at Baxia.”
《冬去春来》
71.7% Match
也碰上过类似的事
yě pèng shàng guò lèi sì de shì
“we encountered a similar situation.”
《小城大事》
71.4% Match
情况就是这么个情况
qíng kuàng jiù shì zhè me gè qíng kuàng
“Ms. Gao, that's the situation.”
《你好1983》
71.4% Match
情况就是这么个情况
qíng kuàng jiù shì zhè me gè qíng kuàng
“that's basically the whole situation.”
《江湖夜雨十年灯》
70% Match
照当时的情形
zhào dāng shí de qíng xíng
“From the circumstances,”
《The Imperial Coroner》 S2·E20 (39:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus