《The Imperial Coroner》 S2·E20 (28:47)
HSK 6
shuí jiào nǐ zǒng bù tīng huà
谁叫你总不听话
“Whose fault is that you never listen?”
《The Imperial Coroner》
S2·E20
TIMECODE: 28:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zěn me xiàn zài biàn dé zhè me luō suo
“Since when did you become so long-winded?”
shuí jiào nǐ zǒng bù tīng huà
CURRENT FOCUS
谁叫你 总 不听话
“Whose fault is that you never listen?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái bú shì yīn wèi dān xīn jǐng yì ma
“It's because I'm worried about Jing Yi.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
75.4% Match
为什么不听话
wèi shén me bù tīng huà
“Why didn't you listen?”
《良陈美锦》
75% Match
这个人怎么这么不听话
zhè ge rén zěn me zhè me bù tīng huà
“Why won't she listen?”
《欠你的那场婚礼》
73.9% Match
谁叫她跟你乱说话
shuí jiào tā gēn nǐ luàn shuō huà
“She shouldn't be saying that stuff to you.”
《开庭》
73.9% Match
说好了你这不听话
shuō hǎo le nǐ zhè bù tīng huà
“We agreed on this, but you would not listen.”
《长河落日》
73.1% Match
谁叫你来的
shuí jiào nǐ lái de
“Who sent you?”
《纯真年代的爱情》
72.2% Match
我不是跟你说了吗 不许叫 就是不许叫
wǒ bú shì gēn nǐ shuō le ma bù xǔ jiào jiù shì bù xǔ jiào
“I told you, don't call me that ever again!”
《The Imperial Coroner》 S2·E20 (28:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus