《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (19:19)
HSK 4
nǐ zhè pí qì kě bié xiǎng bù kāi qù zuò guān
你这脾气 可别想不开去做官
“With your temper, do not try to be an official.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E6
TIMECODE: 19:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tīng wǒ yī jù quàn
听我一句劝
“take my advice.”
nǐ zhè pí qì kě bié xiǎng bù kāi qù zuò guān
CURRENT FOCUS
你这脾气 可别 想不开 去做官
“With your temper, do not try to be an official.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú jīn de cháo táng kě shì shuǐ shēn huǒ rè
“The court, right now, is in dire straits.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
81.3% Match
我这脾气 我这脾气怎么了 我这脾气
wǒ zhè pí qì wǒ zhè pí qì zěn me le wǒ zhè pí qì
“My temper? What's wrong with my temper? Seriously?”
《家事法庭》
81.3% Match
我这脾气 我这脾气怎么了 我这脾气
wǒ zhè pí qì wǒ zhè pí qì zěn me le wǒ zhè pí qì
“My temper? What's wrong with my temper?”
《开庭》
78.2% Match
我这脾气怎么了 我这脾气
wǒ zhè pí qì zěn me le wǒ zhè pí qì
“What's wrong with my temper? Seriously?”
《开庭》
78.2% Match
我这脾气怎么了 我这脾气
wǒ zhè pí qì zěn me le wǒ zhè pí qì
“What's wrong with my temper?”
《以家人之名》
76.2% Match
她这脾气你 你也知道
tā zhè pí qì nǐ nǐ yě zhī dào
“You know her temper too.”
《生命树》
74.6% Match
那他这脾气 像谁呢
nà tā zhè pí qì xiàng shuí ne
“Who does he get that temper from?”
《Love Beyond the Grave》 S1·E6 (19:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus