《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (34:04)
HSK 3
nà shì nǐ kě bié dài shàng wǒ
那是你 可别带上我
“That's you. Don't drag me into this.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E3
TIMECODE: 34:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí dìng bù fù zhòng wàng
一定不负众望
“will certainly live up to expectations.”
nà shì nǐ kě bié dài shàng wǒ
CURRENT FOCUS
那是 你 可别 带上我
“That's you. Don't drag me into this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì chéng zhǔ shàng rèn yǐ lái fǔ zhōng zi sì xiāo tiáo bù guò bù bì dān xīn
自城主上任以来 府中子嗣萧条 不过不必担心
“Since you took office, there have been few heirs in the residence. But don't worry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
67.3% Match
你别离开我
nǐ bié lí kāi wǒ
“Don't leave me.”
《白日提灯》
67.2% Match
只要你别离开我
zhǐ yào nǐ bié lí kāi wǒ
“Just don't leave me.”
《家业》
67.1% Match
你 你别过来 你别过来
nǐ nǐ bié guò lái nǐ bié guò lái
“D-Don't come any closer. Stay away!”
《主角》
67% Match
你 你 你别乱想
nǐ nǐ nǐ bié luàn xiǎng
“Don't get the wrong idea.”
《伪钞重案》
66.5% Match
我知道是你 你别一错再错了
wǒ zhī dào shì nǐ nǐ bié yī cuò zài cuò le
“I know it's you. Don't make another mistake.”
《云秀行》
65.6% Match
你可别说了
nǐ kě bié shuō le
“Stop talking.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (34:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus