《Fate Chooses You》 S1·E3 (27:11)
HSK 1
wǒ de ān wēi shì bù dǎ jǐn de
我的安危是不打紧的
“My personal safety is trivial.”
《Fate Chooses You》
S1·E3
TIMECODE: 27:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín jiù chè dǐ ān quán le
您就彻底安全了
“you will be completely safe.”
wǒ de ān wēi shì bù dǎ jǐn de
CURRENT FOCUS
我的安危是不打紧的
“My personal safety is trivial.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ shì liáng dà rén
只是梁大人
“Lord Liang”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
78% Match
我是担心您的安危
wǒ shì dān xīn nín de ān wēi
“I was worried about your safety.”
《逐玉》
77.5% Match
也无须我去担忧他的安危了
yě wú xū wǒ qù dān yōu tā de ān wēi le
“so I needn't worry about his safety anymore.”
《御赐小仵作》
76.9% Match
你要好好顾惜一己安危
nǐ yào hǎo hǎo gù xī yī jǐ ān wēi
“you must prioritize your safety above all else.”
《冬去春来》
76.7% Match
你的安全我肯定能保证
nǐ de ān quán wǒ kěn dìng néng bǎo zhèng
“but I can definitely guarantee your safety.”
《御赐小仵作》
76.1% Match
但无性命之忧了
dàn wú xìng mìng zhī yōu le
“but my condition is stable now.”
《云秀行》
75.5% Match
没有性命之忧吧
méi yǒu xìng mìng zhī yōu ba
“His life isn't in danger, right?”
《Fate Chooses You》 S1·E3 (27:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus