《Light to the Night》 S1·E1 (35:47)
HSK 7
- méi yǒu - nà gēn běn jiù bú shì è zuò jù
- 没有 - 那根本就不是恶作剧
“- But I… - It wasn't a prank at all.”
《Light to the Night》
S1·E1
TIMECODE: 35:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qú dà hǎi yǐ jīng gěi dìng xìng le jiù shì zhuāng è zuò jù
瞿大海已经给定性了 就是桩恶作剧
“Qu Dahai had already determined that it was just a prank.”
- méi yǒu - nà gēn běn jiù bú shì è zuò jù
CURRENT FOCUS
- 没有 - 那 根本就不是 恶作剧
“- But I… - It wasn't a prank at all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
féng duì
冯队
“Captain Feng.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
83.8% Match
绝不只是恶作剧这么简单
jué bù zhǐ shì è zuò jù zhè me jiǎn dān
“is definitely more than just a prank.”
《黑夜告白》
80.9% Match
就是个恶作剧 明白吗？
jiù shì gè è zuò jù míng bái ma ？
“Because it's a prank. Understood?”
《黑夜告白》
76.1% Match
是大家都觉得这是个恶作剧 连案子都算不上
shì dà jiā dōu jué de zhè shì gè è zuò jù lián àn zi dōu suàn bù shàng
“Everyone thinks it's a prank. Barely even a case.”
《小城大事》
70.1% Match
不是故意地 想闹成这个样子的
bú shì gù yì dì xiǎng nào chéng zhè ge yàng zi de
“intentionally trying to cause such a scene.”
《白日提灯》
69.2% Match
做了个蠢不可及的骗局
zuò le gè chǔn bù kě jí de piàn jú
“He set up a stupid scam.”
《蜜语纪》
69.1% Match
你不会是又耍什么花招了吧
nǐ bú huì shì yòu shuǎ shén me huā zhāo le ba
“Are you playing tricks again?”
《Light to the Night》 S1·E1 (35:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus