MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E1 (43:35) HSK 6
shū le jiù dé tīng wǒ de wǒ xiàn zài mìng lìng nǐ huí jǐng jú

输了就得听我的 我现在命令你回警局

“So you take orders from me. I now order you to return to the station”

《Light to the Night》 S1·E1
TIMECODE: 43:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gǒu pì dìng lǐ gǒu pì mìng àn gāng cái dǎ dǔ nǐ shì bú shì shū le ?

狗屁定理 狗屁命案 刚才打赌你是不是输了?

“I don’t care about your law. I don’t care about your homicide. You lost the bet just now.”

shū le jiù dé tīng wǒ de wǒ xiàn zài mìng lìng nǐ huí jǐng jú CURRENT FOCUS

输了 就得 听我的 我现在 命令你 回警局

“So you take orders from me. I now order you to return to the station”

[+1] FOLLOW-UP TURN bǎ yǒu wǒ míng zì nà xiē sòng jiǎn dān dōu gěi wǒ chè huí lái hé yuǎn háng

把有我名字那些送检单都给我撤回来 何远航

“and withdraw the analysis requests under my name. He Yuanhang!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E1 (43:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus