MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E1 (36:15) HSK 7
shuō dé hǎo fāng xù tóng zhì shuō dé duì lǐng dǎo shuō dé duì

说得好 方旭同志说得对 领导说得对

“Well said! I agree with Fangxu. I also agree with him.”

《Light to the Night》 S1·E1
TIMECODE: 36:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà liǎng gè rén de xiāo shī yī jiù shì gè mí

那两个人的消失 依旧是个谜

“The disappearance of those two persons is still an enigma.”

shuō dé hǎo fāng xù tóng zhì shuō dé duì lǐng dǎo shuō dé duì CURRENT FOCUS

说得好 方旭同志 说得对 领导 说得对

“Well said! I agree with Fangxu. I also agree with him.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎo wèn tí bù zhòng shì wǎng wǎng huì fā zhǎn chéng dà wèn tí de

小问题不重视 往往会发展成大问题的

“Trivial problems, when neglected, will fester into major problems.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E1 (36:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus