《Born to Be Alive》 S1·E32 (25:10)
HSK 5
zhuā jǐn shí jiān hǎo hǎo ràng rén fā xiàn jiù má fán le
抓紧时间 好 好 让人发现就麻烦了
“Hurry up. Okay, okay. It'll be trouble if we're spotted.”
《Born to Be Alive》
S1·E32
TIMECODE: 25:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pāi ba
拍吧
“Shoot now.”
zhuā jǐn shí jiān hǎo hǎo ràng rén fā xiàn jiù má fán le
CURRENT FOCUS
抓紧时间 好 好 让人 发现 就麻烦了
“Hurry up. Okay, okay. It'll be trouble if we're spotted.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo de hǎo de hǎo de
好的 好的 好的
“Alright, alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
76.3% Match
你就抓紧时间 抓紧时间
nǐ jiù zhuā jǐn shí jiān zhuā jǐn shí jiān
“Just hurry up”
《黑夜告白》
76.2% Match
- 抓紧 - 好的
- zhuā jǐn - hǎo de
“- Make it quick. - No problem.”
《爱情有烟火》
73.6% Match
请您注意一下时间 好 四分钟以后进来告诉我
qǐng nín zhù yì yī xià shí jiān hǎo sì fēn zhōng yǐ hòu jìn lái gào sù wǒ
“Just a reminder. Okay. Remind me again in four minutes.”
《生命树》
73.6% Match
他们时间紧迫啊 他短期内 根本找不到
tā men shí jiān jǐn pò a tā duǎn qī nèi gēn běn zhǎo bú dào
“they are pressed for time. He can't find a suitable investor”
《低智商犯罪》
73.5% Match
我还是想抓紧时间
wǒ hái shì xiǎng zhuā jǐn shí jiān
“I still want to hurry up”
《逐玉》
73.2% Match
好好好 赶紧赶紧 赶紧走
hǎo hǎo hǎo gǎn jǐn gǎn jǐn gǎn jǐn zǒu
“-Alright, alright. -Hurry up and go.”
《Born to Be Alive》 S1·E32 (25:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus