《A Splendid Match》 S1·E2 (42:57)
HSK 4
tā gāi bú huì shì xiǎng zhǎo wǒ má fán ba
她该不会是 想找我麻烦吧
“looking for trouble with me?”
《A Splendid Match》
S1·E2
TIMECODE: 42:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā
她
“Is she”
tā gāi bú huì shì xiǎng zhǎo wǒ má fán ba
CURRENT FOCUS
她 该不会是 想 找我 麻烦 吧
“looking for trouble with me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎ néng ne
哪能呢
“How could that be?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
72.9% Match
该不会是看上她了吧
gāi bú huì shì kàn shàng tā le ba
“Do you have a crush on her?”
《爱情没有神话》
72.7% Match
但是 她找我帮了忙 我也很乐意帮忙
dàn shì tā zhǎo wǒ bāng le máng wǒ yě hěn lè yì bāng máng
“she asked me for help, and I was glad to help.”
《灿如繁星》
72.6% Match
不行 我要去找她
bù xíng wǒ yào qù zhǎo tā
“No, I have to go find her.”
《小城大事》
71.8% Match
不是 你是不是觉得 她老来找我啊
bú shì nǐ shì bú shì jué de tā lǎo lái zhǎo wǒ a
“Wait, you saw her come to me, right?”
《莫离》
71.6% Match
她要是想说 自会来找我
tā yào shì xiǎng shuō zì huì lái zhǎo wǒ
“If she wants to tell me, she'll come to me on her own.”
《轧戏》
70.9% Match
你会不会想我啊
nǐ huì bú huì xiǎng wǒ a
“Will you miss me?”
《A Splendid Match》 S1·E2 (42:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus