《River Sunset》 S1·E21 (17:05)
HSK 5
nǐ zhī dào wǒ céng jīng shì gè fēi xíng yuán ma
你知道我曾经是个飞行员吗
“Do you know I used to be a pilot?”
《River Sunset》
S1·E21
TIMECODE: 17:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liǎng bēi wēi shì jì
两杯威士忌
“Two whiskeys.”
nǐ zhī dào wǒ céng jīng shì gè fēi xíng yuán ma
CURRENT FOCUS
你知道 我 曾经 是 个飞行员 吗
“Do you know I used to be a pilot?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī dào
知道
“I know.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
69.2% Match
你还记不记得你以前跟我说什么
nǐ hái jì bú jì dé nǐ yǐ qián gēn wǒ shuō shén me
“Do you remember what you told me before?”
《佳偶天成》
68.1% Match
我记得你曾经跟我说过
wǒ jì de nǐ céng jīng gēn wǒ shuō guò
“I remember you once told me”
《翘楚》
66.9% Match
我已经知道我是谁
wǒ yǐ jīng zhī dào wǒ shì shuí
“Now I know who I am.”
《你好1983》
66.8% Match
这位就是我之前 跟你说的海员朋友
zhè wèi jiù shì wǒ zhī qián gēn nǐ shuō de hǎi yuán péng yǒu
“This is the seaman friend I told you about.”
《长河落日》
66.7% Match
我记得你之前说过
wǒ jì de nǐ zhī qián shuō guò
“”
《月鳞绮纪》
66.3% Match
那我知道你是谁了
nà wǒ zhī dào nǐ shì shuí le
“Then I know who you are.”
《River Sunset》 S1·E21 (17:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus